Xiao Yan (萧炎)
Protagonista
Heredero del clan Xiao y prodigio que pierde su capacidad de cultivar a los doce años. Tras la anulación de su compromiso, se propone recuperar su honor y asciende como cultivador y alquimista.
★ 7.6Póster: TVMaze
Avísame cuando haya novedades de:
Sin spoilersAviso en la mañanaCero spam
Temporada 5, capítulo 218
· 9:00 p. m. (Bogotá) · Tencent Video (China), WeTV (internacional), YouTube — Yuewen Animation (internacional)
Episodios
279 en 5 temporadas
Próximo
sábado, 7 de noviembre
Dónde ver
Tencent Video (China), WeTV (internacional), YouTube — Yuewen Animation (internacional)
El episodio 218 de Battle Through the Heavens se estrena el sábado 7 de noviembre a las 9:00 p. m. en Colombia. Este es el horario confirmado por país:
| Países | Horario |
|---|---|
| Estados Unidos | 6:00 p. m. (PT) / 9:00 p. m. (ET) del sábado 7 de noviembre |
| México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica | 8:00 p. m. del sábado 7 de noviembre |
| Colombia, Perú, Panamá, Ecuador y Cuba | 9:00 p. m. del sábado 7 de noviembre |
| Venezuela, Bolivia, República Dominicana y Puerto Rico | 10:00 p. m. del sábado 7 de noviembre |
| Chile, Paraguay, Argentina, Uruguay y Brasil | 11:00 p. m. del sábado 7 de noviembre |
| España | 3:00 a. m. del domingo 8 de noviembre |
Las bases de datos numeran como temporada 5 la temporada anual (年番) que comenzó en 2022. En esta ficha, T1–T4 son las temporadas cortas y la T5 es esa temporada anual de 219 episodios. Los cuatro especiales, incluido Origin, se cuentan aparte de la línea principal.
La ficha editorial registra 279 episodios en 5 temporadas. La guía de esta página conserva la agrupación de la base de datos; la temporada 5 aparece primero y las demás están en las pestañas.
Battle Through the Heavens es un donghua —animación web china— producido para Tencent Video. No es un anime japonés y no debe confundirse con los live-action de 2018 y 2023, que adaptan la misma novela pero son producciones distintas, con otro elenco y otra disponibilidad.
Adapta la novela web homónima de Tiancan Tudou (天蚕土豆), publicada en Qidian entre 2009 y 2011. La primera temporada se estrenó el 7 de enero de 2017; la animación pasó de Foch Films a Motion Magic desde el primer especial y la segunda temporada.
En el continente de Dou Qi, el poder se mide por la capacidad de cultivar energía de combate. Xiao Yan, heredero del clan Xiao, es un prodigio que a los doce años pierde su capacidad de cultivar. Después de tres años de humillación, Nalan Yanran llega a anular públicamente su compromiso; Xiao Yan responde con un pacto de tres años para limpiar su honor. La causa de su caída es Yao Lao, el espíritu de un alquimista legendario atrapado en el anillo de su madre, que se convierte en su maestro y lo introduce en la alquimia y el combate.
La serie se organiza en cuatro temporadas cortas de 12, 12, 12 y 24 episodios; cuatro especiales de 2, 3, 13 y 3 episodios, el último de ellos el remake Origin (缘起); y una temporada anual (年番) de 219 episodios que comenzó el 31 de julio de 2022. La línea principal suma 279 episodios. Con los 21 episodios de los especiales, el cálculo llega a 300, aunque esa cifra no es oficial de Tencent.
Las bases de datos numeran la temporada anual como temporada 5, pero no es una quinta temporada tradicional ni un nombre oficial chino: en China se llama 年番 (temporada anual).
El orden de estreno es T1 → especial 1 (魔兽山脉) → T2 → especial 2 (沙之澜歌) → T3 → T4 → especial 3 (三年之约) → Origin → temporada anual. No hay un comunicado oficial que imponga un orden; esta ruta sigue el orden de estreno. Origin es un remake del arco inicial, así que puede verse después de la T1 o justo antes de la temporada anual.
Xiao Yan es el protagonista: un prodigio del clan Xiao que pierde su poder y asciende como cultivador y alquimista. Yao Lao, el espíritu atrapado en su anillo, se convierte en su maestro y figura paterna. Xiao Xun'er es su amiga de la infancia y heredera del clan Gu; Medusa, reina de la tribu serpiente, es una aliada y un interés romántico; y Nalan Yanran, su exprometida, anula el compromiso y acepta el pacto de tres años.
La obra original es la novela web 斗破苍穹 de Tiancan Tudou, serializada en Qidian del 14 de abril de 2009 al 20 de julio de 2011. La adaptación animada se estrenó el 7 de enero de 2017 con 12 episodios producidos por Foch Films. Desde el primer especial y la segunda temporada, la animación pasó a Motion Magic (幻维数码), que también se encarga de la temporada anual.
Las productoras incluyen Yuewen Animation, Tencent Penguin Pictures y Wanda Film. En 2021 Tencent anunció el formato de temporada anual, que arrancó el 31 de julio de 2022 con tres episodios y emisión semanal los domingos. Tras el episodio 207, la serie tuvo siete semanas de recopilatorios y volvió el 6 de septiembre de 2026 con dos episodios; el total pasó de 209 a 219.
Al 4 de noviembre de 2026, la temporada anual sigue en emisión: se han emitido 217 episodios y el E218 está programado para el 8 de noviembre en China. El E219, previsto para el 15 de noviembre, cierra la temporada anual, no la historia completa.
La batalla final está planteada para la película animada 双帝之战, producida por Motion Magic y anunciada con un primer avance el 22 de junio de 2026. Al corte no tiene fecha oficial de estreno. No hay una temporada 6 confirmada: el siguiente proyecto anunciado es esa película.
La temporada anual consta de 219 episodios; no hay episodios 220 a 238. Después del E219 no corresponde anunciar un “próximo episodio” de la temporada.
La plataforma original es Tencent Video, en China. WeTV y el canal oficial de Yuewen Animation en YouTube ofrecen episodios con subtítulos en inglés; su disponibilidad varía según el país.
Al 4 de noviembre de 2026 no hay una plataforma legal confirmada con subtítulos en español para el donghua en Latinoamérica, y no se encontró un doblaje al español en las fuentes consultadas. La segunda temporada aparece en algunas regiones de Prime Video, pero eso no significa que esté disponible en toda Latinoamérica. Revisa el catálogo local antes de asumir que está; no enlazamos a piratería.
Protagonista
Heredero del clan Xiao y prodigio que pierde su capacidad de cultivar a los doce años. Tras la anulación de su compromiso, se propone recuperar su honor y asciende como cultivador y alquimista.
Maestro de Xiao Yan
Espíritu de un alquimista legendario atrapado en el anillo de la madre de Xiao Yan. Absorbió la energía del protagonista, lo que explica su caída, y después lo guía en la alquimia y el combate.
Amiga de la infancia
Heredera del clan Gu y amiga de la infancia de Xiao Yan. Es uno de los vínculos emocionales centrales de la historia y un interés romántico.
Reina de la tribu serpiente
Figura de autoridad de la tribu serpiente y aliada de Xiao Yan. También es un interés romántico.
Exprometida de Xiao Yan
Llega al clan Xiao para anular el compromiso y provoca la humillación pública que impulsa el pacto de tres años. Es discípula de Yun Yun y está vinculada a la secta Yunlan.
Es un donghua chino de animación 3D, no una producción japonesa. Tampoco es lo mismo que los live-action de 2018 y 2023: son adaptaciones distintas de la misma novela, con otro elenco y otra disponibilidad.
Cuatro temporadas cortas de 12, 12, 12 y 24 episodios; cuatro especiales de 2, 3, 13 y 3 episodios (el último es el remake Origin); y una temporada anual de 219 episodios. La línea principal suma 279 episodios; con los 21 episodios de los especiales, el cálculo llega a 300, aunque no es una cifra oficial.
No. Es el nombre que algunas bases de datos dan a la temporada anual (年番) que se emite desde 2022. No es una quinta temporada tradicional ni un nombre oficial chino; tiene 219 episodios.
T1 → especial 1 (魔兽山脉) → T2 → especial 2 (沙之澜歌) → T3 → T4 → especial 3 (三年之约) → Origin → temporada anual. No hay un orden oficial impuesto; esta ruta sigue el orden de estreno. Origin es un remake del arco inicial y puede verse después de la T1 o antes de la temporada anual.
No. La temporada anual sigue en emisión y el E219 está programado para el 15 de noviembre de 2026 en China. Ese episodio cierra la temporada anual, pero la historia principal está planteada para cerrarse con la película 双帝之战, que aún no tiene fecha oficial.
Es la película animada anunciada como cierre de la historia, producida por Motion Magic. Su primer avance se publicó el 22 de junio de 2026. Al 4 de noviembre de 2026 no hay una fecha oficial confirmada.
No hay una temporada 6 confirmada. El siguiente proyecto anunciado es la película 双帝之战. Si se anuncia otra entrega, la ficha tendrá que actualizarse.
La plataforma original es Tencent Video. WeTV y el canal oficial de Yuewen Animation en YouTube tienen episodios con subtítulos en inglés, con disponibilidad variable por país. Al corte no hay una plataforma legal confirmada con subtítulos en español para Latinoamérica; revisa el catálogo local antes de asumir que está disponible.
Otras historias que puedes seguir para no perderte sus estrenos.